Liisa Ihmemaassa

Seikkailu valkoisen kanin perässä juoksevasta tytöstä, kummallisesta maailmasta ja Herttarouvasta, josta toivomme hyvää suomenkielistä versiota! Jonkinlainen versio Liisa ihmemaassa (1865) -klassikosta on kirja, jolta amerikkalaisen kirjaston lastenosastolla ei voi välttyä. Toistaiseksi olemme lukeneet tarinaa valkoisen kanin perässä juoksevasta tytöstä juuri noista englanninkielisistä teoksista (suom. äiti). Kirjahyllystämme löytyy kyllä Tammen Kultaiset -sarjassa aikanaan julkaistu Liisa ja … Read more

Mistä saa suomenkielisiä lastenkirjoja ulkomailla?

Ulkosuomalainen perheemme on onnekas. Omistamme nimittäin monta kymmentä kiloa lastenkirjoja. Joskus tietysti turhauttaa, kun muutamasta kirjahyllystä huolimatta Tatut ja Patut, Koiramäet, Ainot, Muumit ja niin edelleen ajelehtivat pitkin lattioita, tuoleja ja pöytiä. Toisaalta on kyllä kiva, että joka hetki vähintään kahden metrin päästä löytyy lukemista. Aika suuri osa kirjoistamme on kuitenkin luettu kymmeniä kertoja ja … Read more

Englantia Ainon kanssa!

Viime aikoina neljävuotias tyttäremme on harjoitellut paljon. Projektilistalla on ollut muun muassa pyörällä ajoa ilman appareita, monkey bar -puolapuissa roikkumista ja uima-altaassa polskimista ilman kellukkeita. Ennen kaikkea tyttömme on kuitenkin keskittynyt englannin opetteluun, onhan englanti hänelle ihan välttämätön kieli esimerkiksi päiväkodissa selviytymiseen. Välillä harjoittelu sujuu hymyssä suin, välillä hampaat irvessä itkua tuhertaen. Kaiken englannin kielen … Read more

Suomikoulu käynnistää ulkosuomalaisen syyskauden!

Suurin piirtein joka toisena sunnuntaina ja joka toisena lauantaina vietetään meidän perheen harrastuspäivää. Autoon pakataan lapset, evästä, kassillinen palautukseen meneviä kirjaston kirjoja ja se kuuluisa iloinen mieli. Automatkalla ehtii ottaa vielä päiväunet, palauttaa mieleen Muumilaakson asukkaiden nimet ja muistella, miten se “Metrolla mummolaan” -renkutus nyt menikään. Lopulta ollaan perillä – päivästä riippuen joko San Franciscon … Read more

Tonttulan lapset

Hieraisin menneellä viikolla silmiäni, kun huomasin kalifornialaisen kirjastomme lastenosastolla tutunnäköisen kirjan: Children of the Forest vuodelta 1987. Ja tottahan se oli, Elsa Beskowin (1874-1953) klassikkohan se siinä nökötti! Toisaalta, onhan Beskow Ruotsin tunnetuimpia lastenkirjailijoita kautta aikojen, ja juuri alkujaan Tomtebobarnen -nimellä vuonna 1910 julkaistu teos on hänen rakastetuimpia satujaan. Niinpä on oikeastaan ihan ymmärrettävää, että … Read more

Tiitiäisen runokirja

Tiitiäisen runokirja on perheemme uusin kuvakirja, jonka 2-vuotiaamme sai äskettäin isovanhemmiltaan syntymäpäivälahjaksi. Vaikka emme olleet tästä vuoden 2018 uutuusteoksesta vielä ehtineet kuullakaan, lahja oli jo lähtökohtaisesti sekä äidin että tyttärien mielestä kovin mieluinen. Olemmehan lukeneet Kaliforniassa moneen kertaan paikallisen Suomikoulun kirjastosta lainattua, kulmista jo vähän rispaantunutta Tiitiäisen satupuu -klassikkoa (1956), joka on erityisesti nelivuotiaamme suuri … Read more

Tatu ja Patu Helsingissä

Saavuimme muutama päivä sitten lomailemaan Suomeen. Majoitumme tällä kertaa Järvenpäässä, mutta vanha kotikaupunkimme Helsinki vetää selvästi meitä puoleensa. Niin olemme ajautuneet pääkaupunkiin oikeastaan joka päivä. Vaikka Helsingin-keikkamme pitävät tietysti sisällään ennen kaikkea ystävien ja sukulaisten tapaamisia, kolmessa viikossa ehtii toki muutakin. On kuitenkin ollut yllättävän hankalaa orientoitua katselemaan ex-kotikaupunkia tavallisen turistin linssien läpi. Mitä ihmettä … Read more

Elsa ja Lauri matkustavat

Kauan odotettu kesä(syys)lomamatkamme Suomeen starttaa muutaman tunnin kuluttua. Edessä on kevyt, noin 11 tunnin lentomatka San Franciscosta Helsinkiin. Vaikka tietysti Finnairin suora lento on suoranaista luksusta, täytyy myöntää, että 4- ja 2-vuotiaiden kanssa matkustaminen vähän hirvittää. Olemmekin siis koettaneet ottaa kaikki mahdolliset keinot käyttöön, jotta matkasta tulisi edes vähän vähemmän katastrofi. Valmistautumisen puutteesta matkamme sujuminen … Read more

Kuinkas sitten kävikään – kirja Mymmelistä, Muumipeikosta ja pikku Myystä

Menneellä viikolla vietettiin Tove Janssonin 104. syntymäpäivää. Oma ensikosketukseni Janssonin teoksiin ja nimenomaan Muumeihin tapahtui kaverini lastenkutsuilla joskus 1990-luvun alussa. Tai oikeastaan omistin tiettävästi jo ennen kyseisiä lastenkutsuja Niiskuneiti-pehmolelun. Silti jotakin käänteentekevää tapahtui hetkellä, jolloin onginnan tiimellyksessä vapaani tarttui Muumi-lehden ensimmäinen numero. Ja siitähän se sitten lähti niin kuin tavataan sanoa. Luin yhä uudelleen ja … Read more

“Mami, mikä on rainbow suomeksi?”

Kaksivuotiaamme pyysi tänään ruokapöydässä kauniisti lisää ruokaa: “May I have it parsakaalia?”. Vähän aikaa tuijotimme häntä ennen kuin älysimme edes kehua esimerkillisen käytöksen johdosta – mistä se tuonkin lausahduksen on oppinut!? Tai no, mistäpä muualtakaan kuin isommalta siskoltansa, joka käy amerikkalaisessa preschoolissa. Silti hetkessä oli jotakin pysäyttävää: lapsemme ovat kovaa vauhtia kasvamassa puhumaan englantia toisena … Read more